AI緊急救援案件

UA 95/07保加利亞-引渡遣返
2007年4月20日
AI Index: EUR 15/001/2007

案由：刑求／法律關懷

救援對象：Annadurdy Khadzhiev (男), 49歲, 俄國及土庫曼國民

　　保加利亞當局接獲土庫曼當局要求遣返Annadurdy Khadzhiev。他為土庫曼反對黨「祖國黨」(Watan)的領袖，2001年逃抵保加利亞。現在他面臨被強迫遣返回土庫曼的危險，若回去，他可能在不公平審判後，遭受刑求和監禁。

　　土庫曼當局要求國際刑事警局引渡他，指控他於1992年至1998年間擔任副總裁時，侵佔土庫曼中央銀行四千一百萬美元。他於2月19日被拘禁。4月12日Varna地方法院裁定不應該引渡他，認為他若遣返，將因反對運動遭受迫害，將他釋放。次天Varna地方檢察官提出上訴，請求重新逮捕 Annadurdy Khadzhiev ，將他引渡。Varna上訴法院的聽審尚未決定日期，但可能就在近期。

　　2004年3月Annadurdy Khadzhiev在保加利亞獲得「人道身分」，准許他在該國居留，因為他若回土庫曼，可能遭受嚴重的人權侵害。 2002年因土庫曼提出相同的指控，他曾經被捕。2003年5月，Varna地方法院裁決反對引渡，指出Annadurdy Khadzhiev為「祖國黨」黨員和土庫曼違反人權的事實，包括限制言論自由。

＊背景資料：

　　終身總統Saparmurad Niyazov控制土庫曼人生活的各層面，身邊圍繞奇怪的崇拜者，2006年12月去世。2007年2月Kurbanguly Berdymukhammedov經過反對黨都無法參選的選舉後代替他的位置。新總統宣佈改進教育和醫療系統，答應恢復被前任總統廢止的退休金。

　　然而在Niyazov政權下，土庫曼人的公民和政治權利毫無進展。媒體依然由政府控制，有些網路被禁，人民若要得到批評政府的資訊可能遭到迫害，反對黨不准存在，因為政治遭到拘禁和下獄者時有所聞，成千上萬的異議人士及其家人不准出境，良心犯出獄遙遙無期，也不見重審受到不公平審判的政治犯。

　　Annadurdy Khadzhiev和擔任土庫曼赫爾新基人權基金會主席的妻子Tadzhigul Begmedova，他們許多朋友和同事常遭到人權侵害。他的姊妹也是基金會會員和美國資助的自由電台記者，於2006年9月在可疑的情況下死亡。在她遭到不實指控下獄後，國際特赦組織認養她為良心犯。

＊建議寫信內容：請儘快於2007年6月1日前將信件寄出。

• 請求保加利亞當局不要將Annadurdy Khadzhiev引渡回土庫曼，因為他在那裡可能面臨嚴重的人權侵害，包括刑求和虐待。
• 提醒當局保加利亞有義務遵守國際法：＜聯合國反刑求公約＞和＜歐洲保護人權及基本自由公約＞，不將任何人遣返回他可能遭受刑求或其他嚴重侵害人權的國家或地域。
• 請求保證 Annadurdy Khadzhiev 不會再因為土庫曼要求引渡而遭逮捕。

信件請寄：

• 內政部長：
  Minister of Interior
  Mr Rumen Yordanov Petkov
  29, 6th September Str.
  1000 Sofia,
  Bulgaria
  傳真：+359 2 987 79 67
  稱謂：部長鈞鑒：

• 司法部長：
  Minister of Justice
  Mr Georgi Petkov Petkanov
  1 Slavianska Str.
  1040 Sofia,
  Bulgaria
  傳真：+359 2 981 91 57
  稱謂：部長鈞鑒：

• 保加利亞總檢察長：
  Chief Prosecutor of Bulgaria
  Mr Boris Velchev
  2 Vitosha Blvd. Floor 4
  Sofia 1000,
  Bulgaria
  傳真：+359 2 989 01 10
  稱謂：總檢察長鈞鑒：

• Varna地方法院院長：
  Chairperson of Varna district court
  Mr Vanukhi Arakelian
  Pl. Nezavisimost
  Varna 9000,
  Bulgaria
  傳真：+359 52 61 79 53
  稱謂：院長鈞鑒：